...آنچه گذشت
من و تو می‌تونستیم رابطه‌ی خوبی داشته باشیم
تو
آره
من
وقتی از اینجا مرخص شم اعتراف می‌کنم
ارتباطم با سوفیا
تمامش - نه -
می‌خوای دِینت رو ادا کنی
باهاش زندگی کن
این چیزیه که شهر بهش نیاز داره
وقتی تو رو زنده کردم
ازت خواستم که چشم و گوش من تو گاتهام باشی
تو تبدیل به چیزی خیلی بیشتر از این شدی
همین الان ولش کن
!نه! من هرگز باهات نمیام
!نه
!تو اونو کشتی
خب حالا، می‌خوای برش گردونی؟
چی باید بگم؟
"!من جواهرات‌ـتون رو دزدیدم، ببخشید"
بعضی وقتا همین کافیه - تو می‌تونی اینکارو بکنی؟ -
هنوزم سردرد داری؟ - جوریه که انگار -
با یه آجر می‌کوبن تو سرم
تو همیشه می‌تونستی فرار کنی
تو داری واسه یه چیزی نقشه می‌کشی
...یه چیزه
!خارق‌العاده
ولی وقتی کارمون تموم شه
...دنیای اون بیرون !اونجاست که میشه تیمارستان
!برگرد تو تختت تَـچ
حتی سعیم نکن هیپنوتیزمم کنی
حتی یه کلمه از حرفات رو نمی‌شنوم
!من با تو حرف نمی‌زنم
داشتم با اون حرف می‌زدم
!وای خدا
تورتوگا
!نزدیک بود سکته‌ام بدی
!صبرکن ببینم، هدفونت کدوم گوریه؟
درست انجامش دادم؟
درست مثل پاکیه بارونی که به دشت می‌باره
تق، تق، خروس صدا کرد
وقتشه بلند شی و داسِت رو به دست بگیری
متأسفانه
یه لحظه وقت لازم دارم، آقای تَـچ
لحظه‌ـمون زودگذره آقای کرین عزیز
!داره شدیداً بال بال می‌زنه
حالا تمومه، به سختی یه قطره ریخته شد
اجازه هست، آقای تَـچ؟
اجازه بده نهایت سعیمون رو بکنیم آقای کرین
وقتی میگم "سه تار مو بعد از کُرک" آقایون
منظورم "پنج تار مو بعد" نیست (استعاره از زمان)
بیاین دفعه بعد بهتر عمل کنیم، باشه؟
مراقب رفتارت باش ولِسکا
ما ارتشت نیستیم که هر وقت خواستی احضارمون کنی
واقعاً می‌ترسم به این فکر کنم که بدون ما الان تو کجا بودی
پسرا، پسرا، بیاین
به این زودی تو شراکتمون جر و بحث نکنیم
بعداً کلی وقت برای از پشت خنجر زدن به همدیگه خواهیم داشت، ولی فعلاً
طبق نقشه‌ی جروم پیش میریم
و هر کی به هرچی که می‌خواد می‌رسه
یه امپراطوریه وحشتِ زمینی
یه تیکه از کیک گاتهام !هم عالی و هم آسمانی
به این میگن روحیه، پسرا
بزرگ فکر کنین و غیرعادی
و از شر اون عجیب‌الخلقه خلاص شو
داره دست پاچه‌ام می‌کنه
کار تو تموم شده عزیزم
به دوستات بپیوند
خوشحالم که تونستم کمکی بکنم
حالا خیلی بهتر شد
حالا پیش به سوی آزاد کردن باقی دوستان !و خلاص شدن از اینجا
!به پیش، قدم رو
ارائه‌ای از تیم‌های ترجمه‌ی رسانه کوچک و نایت مووی NightMovie.co & LiLMedia.TV
‫ترجمه از سـینـا ‫.:: SinCities ::.
مطمئنی آمادگیه اینو داری کاپیتان گوردون؟
از پسش برمیام
عجب شبی رو انتخاب کردی واسه برگشتن سر کار
چند نفر اومدن بیرون؟ - 87نفر -
تمام بخشِ مـجانینِ وحشی
بیشتر روانی های خطرناک رو گرفتیم
اونا کسایی هستن که فکر می‌کنن فیل دریایی یا همچین چیزایی هستن
افرام اسنو، بچه‌کش"
ددالوس باش، قطع کننده‌ی عضو"
"ارازموس رین، قاتل فرقه‌ای همگی آزادن
نگهبانایی که زنده موندن فکر می‌کنن دوست قدیمیت تَـچ پشت ماجراست
نه، انقدر بزرگ؟ انقدر نامعقول؟
جروم وِلسکا، اینو طراحی کرده
و اتفاقات بدتری هم در انتظاره
امشب کلی پلیس بی‌قرار اینجان که همگی
به یه چیز فکر می‌کنن
و من می‌دونم تو چی تو فکرته
چرا حقیقت رو بهشون نگی؟
در مورد سوفیا و پیگ
همه چی رو برملا کنی
من همونطور که گفتی دهنم رو بسته نگه داشتم
خوبه، دوباره بهت میگم، اشتباه نکن
برو اونجا و جیم گوردونِ بزرگ، پلیس قهرمان باش
این چیزیه که اونا بهش نیاز دارن
حتی اگه دروغ باشه
بهتر به نظر می‌رسی، کاپیتان - از دیدنتون خوشحالم قربان -
ببین کی برگشته سر کار خوش برگشتی کاپیتان
سلام، بالاخره برگشتی سر کار - سلام، از دیدنت خوشحالم رئیس -
بسیار خب، گوش کنین
اگه می‌دونستم قراره امشب لب و لوچه‌ی آویزون‌ـتون رو ببینم
تو بیمارستان می‌موندم
جرویس تَـچ، جاناتان کرین، جروم وِلسکا
هر کدوم از این دیوانه‌ها یه جور خرابی برای شهرمون به بار آوردن
حالا اونا آزادن
و احتمالا دارن با هم کار می‌کنن همراه با چندین جنایتکار روانیِ مداییلی دیگه
عادت‌هاشون رو بشناسین
همدستاشون و پاتوقاشون رو بشناسین
امشب گاتهام به شما نیاز داره
هوای همدیگه رو داشته باشین و این قضیه رو پشت سر می‌ذاریم
بریم - بله، قربان -
خیلی خب
کاپیتان گوردون - جیم، جیم، جیم، جیم -
...جیم، جیم، جیم، جیم، جیم، جیم
چرا انقدر عصبانی، جیم؟
تَـچ
چی می‌خوای؟
من هیچکدوم از بازیات رو انجام نمیدم
این بار بازی‌ای در کار نیست
فقط چندتا مصدومه و سهم خودت از تقصیرات !اگه کاری رو که بهت میگم انجام ندی
به عبارت دیگه جیمز، راهت رو به خیابون ویت و راه جیمز پیدا کن
!اینکارو بکن، وگرنه یکی رو می‌کشم
اگه احیاناً شکی داشته باشی
این یه تله‌ست - همچنین شانس‌ـمون برای گرفتنشه -
اگه بتونیم تَـچ رو بگیریم می‌تونه مارو به وِلسکا برسونه
من یه جوخه جمع می‌کنم
...اونا می‌تونن از پشت بیان - نه -
نیروها همگی درگیر جستجو برای فراری ها هستن
بیا بریم
مطمئنی؟
خودت گفتی باید هوای همدیگه رو داشته باشیم دیگه، درسته؟
من از دستورات پیروی می‌کنم کاپیتان
یه فکری به ذهنم رسید
به مطبوعات خبر میدم
اگه هیپنوتیزم شده باشیم چی؟
چی؟
گوش کن ببین چی میگم
ما هردومون پشت تلفن به حرفای تَـچ گوش دادیم
اگه اون مارو هیپنوتیزم کرده باشه که تنها بیایم اینجا چی؟
این خیلی احمقانه می‌شد، مگه نه؟
خب که چی، ما یا احمقیم یا هیپنوتیزم شدیم؟
انتخاب های خوبین
اونجا سخنرانیِ خوبی برای افراد کردی
مرسی
اینجا خیابون ویته
چراقا خاموش
!یعنی چی؟
باید اونا رو از اونجا خارج کنیم
نه، شلیک نکن، اونا هیپنوتیزم شدن اونا هیپنوتیزم شدن
شلیک نکن - !برید عقب -
خیلی خب رفیق، بیخیال
هی
!ببین و بنگر
کاپیتان جیم گوردونِ بی‌باک !به همراه زیردستِ زوار در رفته‌اش
تو مارو داری تَـچ
بذار اونا برن - یادت میاد -
زمانی رو که من برای اولین بار به این شهر زیبا اومدم رو یادت میاد، جیم؟
یه بدبختِ گریان که چیزی نمی‌خواستم جز توجه به امنیتِ
!خواهر عزیزم آلیس؟
اینبار باید چه انتخابی بکنم، تَـچ؟
چطور نجاتشون بدم؟
فقط بهم بگو چی می‌خوای
!چیزی که می‌خوام اینه که خواهرم رو پس بگیرم
ولی تو
نذاشتی نجاتش بدم
!تو هیچ حق انتخابی بهم ندادی
پس برای تو هم هیچ حق انتخابی در کار نیست
دیگه نجات دادنی در کار نیست
!نه
به زودی زنگ‌ها به صدا در میان جیم
چند نفر دیگه قراره سرد بشن، جیم؟
مثل روحت جیم؟
چند نفر
!تبدیل به پرندگان رو به مرگ میشن؟
مثل آلیسِ بیچاره‌ی به نیزه کشیده شدم پخش زمین میشن
وقتی زنگ‌های گاتهام پس !از دور کامل به صدا در بیان
تو گفتی کمک لازم داری ...ولی چیزی در مورد
!اومدن تو اداره پلیس گاتهام نگفتی
می‌خوای الان جا بزنی؟
نه، فقط می‌خوام مطمئن شم
هیچ دِینی بابت جواهرات به گردنت ندارم
هیچ دِینی وجود نداره
من کمک کردم جواهرات رو برگردونی
چون می‌خوام کمک کنم - هیچکس هیچکاری رو نمی‌کنه -
که فقط کمک کرده باشه - !باشه -
به محض اینکه اینکار تموم شه هیچ دِینی بین ما باقی نمی‌مونه
می‌تونی اینکارو بکنی؟
باشه
باشه، بازش کردم، کدوم پرونده؟ - جروم وِلسکا -
باید یه مُهر قرمز آرکهام روش باشه
وِلسکا؟ تو با اون روانی چیکار داری؟
اون امشب از آرکهام فرار کرده
آره، این چه ربطی به تو داره؟
میشه فقط قبل از اینکه کسی مارو ببینه، پرونده رو پیدا کنی؟
بزرگترین رخنه‌ی امنیتی در تاریخِ پر آشوب تیمارستان آرکهام
منجر به منع عبور و مرور در سطح شهر شده در حالیکه تعداد زیادی از بدترین مجرمانی
که تابحال بلای جان گاتهام شده‌اند به خیابان ها هجوم آورده‌اند
...27مرگ به فراری ها نسبت داده شده
این شهر داره تبدیل به دیوونه خونه میشه
میشه اونو خاموش کنی؟
...کاپیتان جیمز گوردون
ما می‌تونیم بریم بیرون و یکی رو بکشیم
وقتی پلیسا دارن این دیوونه ها رو دستگیر می‌کنن
من دیوونه میشم
!اگه اون لعنتی رو خاموش نکنی
لطفا آگاه باشید
که این فراری ها به شدت خطرناک هستند
بازم سردرد داری؟
چیزی نیست که خوددرمانی نتونه درستش کنه
و دستت چی؟
واسه اونم قرص داری؟
درستش می‌کنم، داشتم تاریخ
عرفان و فلسفه‌ی باستان می‌خوندم
هر چیزی که ممکنه به راس‌الغول اشاره کنه
از شنیدن اسم اون شیاد خسته شدم
اون منو به زندگی برگردوند
ما هیچوقت همدیگه رو ندیدیم
چرا منو انتخاب کرد؟
تا جایی که می‌دونی، اون بهت دروغ گفته
شاید فقط بهت گفته که مُرده بودی
منظورم اینه، تو حتی یادت نمیاد چه اتفاقی افتاد
به یاد آوردنش دردناکه
چی؟
...این حملاتی که دارم
انگار خاطرات سعی دارن به زور راهشون رو به داخل مغزم باز کنن
ولی وقتی می‌خوام لمسشون کنم یه جور درد سوزناک بهم دست میده
باید بهشون اجازه بدی وارد شن
خیلی درد داره
ببین چطور داری مثل یه بچه ناله می‌کنی - چی؟ -
تو هفته هاست که اینجا مخفی شدی
این کتابا رو می‌خونی و حالا بهم میگی
ممکنه تمام جواب ها رو تو سرت داشته باشی
ولی نمی‌خوای به دستشون بیاری چون خیلی درد داره؟
تو اصلا نمی‌دونی داری از چی حرف می‌زنی
نه، من نمی‌دونم با کی دارم حرف می‌زنم
اونا باربارایی که من می‌شناسم اجازه نمیده هیچ چیزی که ازش می‌ترسه
سر راهش برای به دست آوردن چیزی که می‌خواد قرار بگیره
!نه پلیسا، نه خلافکارا، نه خون و نه درد
یادم میاد وقتی همه جا تاریک شد
یه نور کور کننده و الکتریکی بود
...و بعدش
هیچی
و بعدش یادم میاد
یادم میاد
می‌دونم، صدات رو می‌شنوم
دنیا و بی‌رحمیاش
چقدر در حقت بی‌انصاف بوده
می‌تونم بشنوم که نفرینش می‌کنی
چه ذهنِ کوچیک پرشور و زهرآگینی داری
و باز، همه به خاطرش ازت متنفرن، مگه نه؟
بله
همه ازم متنفرن
نمی‌دونم چرا
من به خوبی این حس رو درک می‌کنم باربارا
...تو
دقیقاً همونی هستی که دنبالش می‌گشتم
و من یه هدیه برات دارم
ولی اون یه رازه
تو باید تبدیل به سرِ شیطان بشی
انجمن سایه‌ها تحتِ فرمان تو خواهد بود
ارتشی از آدم‌کش ها
دنیا ضعیفه باربارا
و تو قوی هستی
از انجمن استفاده کن تا دنیا رو بیشتر
!شبیه خودت کنی
باربارا؟ باربارا؟
من خوبم
...ًفقط راس واقعا
منو درک کرد
پس یه چیزی یادت اومد؟
آره
این یه فانوس رهنماست
اونا رو به اینجا فرامی‌خونه
و اونا دارن میان
کیا؟
!انجمن سایه‌ها
!خیلی خب، هی
دوباره همون داستانه
آخرین چیزی که یادشون میاد اینه که داشتن رانندگی می‌کردن
بعدش یهویی اینجا بودن و بعد
!قُدقُد، یه جوجه اینجاست یه جوجه اونجا
شانسی داشتی؟
خب اتفاق بدی قراره بیوفته
و یه محدودیت زمانی وجود داره
"و اون "دورِ کامل زنگ گاتهامه
نیمه شب، درسته؟
کمتر از یه ساعت دیگه‌ـست
اتفاق بدی که قراره بیوفته چیه؟
نمی‌دونم، اون قراره آدمای بیشتری رو هیپنوتیزم کنه؟
که چیکار کنن؟
"مثل آلیسِ به نیزه کشیده شدم، پخش زمین میشن"
خواهرش آلیس پرید، به نیزه کشیده شد
"پرنده هایی که خواهند مُرد "
اونا "پخشِ زمین" میشن
وای نه
!آره، آره، یالا
بجنب
بروس وین؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
کاراگاه هارپر؟
کاپیتان گوردون کجاست؟
باید ببینمش
اون رفته بیرون دنبال فراری های آرکهام
چی لازم داری؟
من محافظت لازم دارم
پارسال، من جروم وِلسکا رو گیر انداختم
اون قطعاً فرار کرده تا بتونه ازم انتقام بگیره
باشه، فکر کنم یکم بیشتر از اینا باشه
من دوستی خیلی نزدیکی با کاپیتان گوردون دارم
مطمئنم اون می‌خواد به خوبی ازم محافطت بشه
...ولی اگه مسئله پرداخت پوله
...وایسا، وایسا، وایسا
اونو بذار کنار
تو چی، تو چی می‌خوای؟
اتهامِ رشوه دادن؟
...من فقط
...متأسفم، من فقط
من فقط، من فقط واقعاً ترسیدم
می‌دونم که ولاسکا می‌خواد من بمیرم
اینو می‌دونم - سخت نگیر، وین -
باشه؟ تو می‌تونی همینجا بمونی
اینجا کاملا در امانی
باشه
خیلی خب وین
بیا یه صندلی واست پیدا کنیم
!طاقت بیارین
ما میاریم‌ـتون پایین
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا تَـچ تله گذاری‌ـشون کرده
اگه خیلی نزدیک بشیم، اونا می‌پرن
ولی اگه کاری نکنیم اونا نیمه شب می‌پرن
اون چطور تونسته به همشون برسه؟
و راننده ها، چطور همه‌ـشون رو هیپنوتیزم کنه؟
چه اهمیتی داره؟ ما باید به این آدما کمک کنیم
باید یه توری دور ساختمون پهن کنیم
تور جواب نمیده، هاروی
این رستوران رو می‌شناسی، رستورانِ زک؟
نه، چرا؟
ببین، داییی وِلسکا صاحبشه
اون شاید بدونه جروم بعد از فرار کجا ممکنه بره
هنوزم به نظرم اینکار، کاره پلیسیه
من می‌تونستم جروم رو بعد اینکه منو دزدید بکشم و اینکارو نکردم
هر آسیبی که اون برسونه منم توش سهیم هستم
یه جورایی، الان من مسئولِ زندگیه اون هستم
نمی‌تونم همینجوری وایسم ببینم پلیسا چیکار می‌کنن
باید اونو برگردونم به آرکهام
چیه؟
غرورت بروس
خیلی خیلی زیاده
چی؟
همه چی که تقصیر تو نیست
مسئولیتشم به گردنت نیست
به خودت بیا
حداقل این یکم کنارت بودن رو راحت‌تر می‌کنه
ممنون بابت نصیحت
مطمئنی دیگه به کمکم نیاز نداری؟
بی‌حساب شدیم؟
تو هیچ دِینی به گردنم نداری، سلینا
هیچوقت نداشتی
و مطمئنین که خبری از خواهرزاده‌ـتون ندارین
آقای ترامبل؟ - اون هیولا خواهرم رو کشت -
اگرم ببینمش، تنها چیزی که می‌شنوین صدای فریادشه
فقط شاید بهتر باشه قبل ازینکه اوضاع تا اونجا پیش بره، یه زنگ بهمون بزنین
خدای من، کلی آدامس چسبوندن این زیر
شانس آوردی که اون پلیسا زیرِ میز رو بررسی نکردن
دایی زک
منظورم اینه، یه جور نقض قوانین بهداشتی
!یا همچین چیزی محسوب میشه
جیم، داره سراسر شهر اتفاق میوفته
هزاران نفر دارن میرن بالای پشت بوم هر دقیقه تعدادشون بیشتر میشه
راننده ها، مردم سر کار تو خیابونا، تو خونه
اون چطور می‌تونه بهشون برسه؟
رادیو
داره صداش رو از رادیو پخش می‌کنه
اون حتما کنترل یه ایستگاه رادیویی رو به دست گرفته
کدوم یکی؟ ما وقت نداریم به همه‌ـشون سر بزنیم
راننده هایی که مارو گرفتن
اونا داشتن به یه ایستگاه گوش می‌کردن
ـهXDJN اینجا - WYED -
WEPV
اینا همه رو ایستگاه های مختلفی تنظیم شدن
اون حتما بهشون دستور داده ایستگاه رو عوض کنن تا نتونیم پیداش کنیم
فقط یه راه برای فهمیدن اینکه از کدوم استفاده می‌کنه وجود داره
چیکار می‌کنی؟
!نه، نه، نه، نه! هاروی
!هاروی، هی! هاروی، هی
!هی - WYED پاکه -
هاروی، نه، بذار من برم - KPIL -
آهنگ تبلیغاتی دستمال توالتی که دوست دارم - نه -
من قبلا یه بار تَـچ رو از سرم بیرون کردم
می‌تونم دوباره اینکارو بکنم - XDNJ -
آه، آهنگیه که ازش متنفرم - بیخیال -
اممم
خیلی سرده
خیلی داغه
!عالیه
امم، همیشه آشپزیت حرف نداشته دایی
یادم میاد قدیما تو سیرک
می‌گفتیم کی جرأت داره دزدکی وارد گاریِ غذا بشه
و یکی دوتا از کلوچه هات رو بدزده
این منو یاد غذای مورد علاقه‌ام می‌ندازه که برام پختی
یادت میاد یه بار وقتی سعی داشتم یه کلوچه کِش برم، مچم رو گرفتی؟
وای! سوپی که اون روز درست کردی
!امم، مامان جون
جزءِ اصلیه اون غذا چی بود؟
!درسته، دستم بود
!همونی که فرو کردی تو دیگِ جوشان آبگوشت مرغ
...اون بو، اون
!دهن آدم رو آب می‌نداخت...
!تقریباً به همین خوبی
این داستانِ خوبیه خواهرزاده
ولی در مورد سوپ کنجکاو نیستی؟
بهم نگو که مسمومه
نه اصلاً
اممم
یه لحظه نگرانم کردیا دایی
من سه تا ظرف سوپ آماده کردم، خواهرزاده
تا برای تمام مهمونام غذا داشته باشم
لانک کله‌پوک رو یادته که قُلدُر سیرک بود؟
همون لحظه که فهمیدم فرار کردی
می‌دونستم میای اینجا
برای همین لانک عزیز رو برای شام دعوت کردم
اون سوپِ "عالی" برای اونه
سوپِ "سرد" برای منه
همیشه عاشق "گاسپاچو" بودم (نوعی سوپ اسپانیایی)
اونی که "خیلی داغه" برای توئه خواهرزاده
فقط دارم میگم، چطور ممکنه یه ارتشِ جهانی از آدم‌کش ها وجود داشته باشه
که ما تا حالا چیزی ازش نشنیدیم؟
کدوم قسمت از اسم انجمنِ سایه ها رو نمی‌فهمی؟
و اونا دارن میان اینجا؟ - پیش من -
دارن میان پیش من
خب، به جهنم بارب، ما نباید
برای اومدنشون یا همچین چیزی آماده شیم؟
اوه، من آماده‌ام
به محض اینکه اونا بخوان خودشون رو نشون بدن
چی؟
می‌تونین دست از مخفی شدن بردارین
می‌دونم اینجایین
ما به خاطر سرِ شیطان اومدیم اینجا
اون کجاست؟
...اون
!همین‌جاست...
!هاروی - پاکه -
WZPZ
...از بالای هر برجی... - جیم -
- WZPZ... خودتون رو پرتاب کنین -
...فوراً، روی لبه‌ی - !گوش نکن -
این یه دستوره، می‌شنوی؟ !دیگه گوش نکن
WZPZ
ایستگاه رو عوض کن، یالا هاروی، ایستگاه رو عوض کن
!وایسا، وایسا، صبرکن
شرمنده رفیق
یه کاری هست که باید انجام بدم
هیکوری، دیکوری، داک پلیس رفت بالای ساعت
ساعت شد12 و اون یهویی افتاد
!و این بود عاقبتِ پلیس
مرکز پلیس گاتهام - هارپر، گوردون هستم -
کاپیتان، اینجا اوضاع خیلی خرابه اینجا هفت تا پلیس می‌خوان بپرن
از همه جا دارن بهم زنگ می‌زنن
پخش می‌کنه WZPZ کاره تَـچه، اون داره صداش رو از ایستگاه
باشه، نیروها رو می‌فرستم اونجا
نه، می‌خوام تمام ماشینا تو خیابون باشن
G911آماده برای تقویت صدای باند رادیویی اضطراری
تیم های رادیویی برن بالای هر چندتا از پشت بوما که ممکنه
و بعدش چی؟ - منتظر علامت من باشین -
صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن
نه، نه، نه، نه
بفرما خواهرزاده
یکی از سه تا سوپم رو بچش، باشه؟
نه، نه، نه
خواهرم در موردت اشتباه فکر می‌کرد
که تو رو دور و بر خودش نگه داشت
اون باید تو رو همراه چندتا سنگ میذاشت تو یه کیسه
!و مینداخت تو رودخانه
این آشغال رو خلاص کن
داری چه غلطی می‌کنی؟
از اینجا برو بیرون بچه
نه
ببین بچه، درک می‌کنم که شهروند نگران ...و همچین هستی
ولی این جروم وِلسکاست
همون روانی که امشب از آرکهام فرار کرده
و ما فقط داریم چیزی رو بهش می‌دیم که لایقشه
هیچکس لایق این نیست
تو بهش بگو - خفه شو -
بس کن
به پلیس زنگ بزن و اونا میان دنبالش
!ای خدااا
ولش کن
و از شر بچه خلاص شو
ببین چی رو اینجا ول کردیم
مرور خاطرات قدیمی کافیه دایی زک
چیزی که می‌خوام بدونم رو بهم بگو خودت می‌دونی برای چی اومدم اینجا
من هیچی نمی‌دونم
خیلی بده که سوپمون تموم شده
کنجکاوم بدونم دیگه چیا تو منو هست
اون نشان سرِ شیطان رو داره
راس اونو انتخاب کرده
دختره حتی نمی‌دونه اون چی هست
می‌دونم معنیش اینه که الان من رئیسِ لعنتی شمام
فکر می‌کنی فقط همینه؟
راس همه چی رو توضیح نداد
ببین ما رو تو چه هچلی انداخته
تو نشان سرِ شیطان رو داری
ولی هرگز به هیچ زنی اجازه داده نشده
که انجمنِ سایه ها رو رهبری کنه
ببخشید، الان چی گفتی؟
زنا تو انجمن خدمت می‌کنن، ولی رهبری نمی‌کنن
این قانون نیست، فقط یه سنّتِ مسخره‌ست
راس اونو انتخاب کرده
باید به انتخابش احترام بذاریم
درسته
تا وقتی که سرِ شیطان در اختیار توئه
انجمن باید ازت پیروی کنه
حالا برگشتیم رو برنامه
پس گمونم باید سرِ شیطان رو ازت جدا کنم
کس دیگه‌ای نمی‌خواد شانسش !رو برای این مقام امتحان کنه؟
...هواپیما داره میاااد
نه، نه، نه، نه، نه
بهت میگم، بهت میگم !بهت میگم. ببین، ببین
اون سنت ایگنیشِس رو انتخاب کرده مدرسه، سنت ایگنیشِسه
فهمیدم، فراموش کردم
بنویسش
مرسی
خیلی عالی بود که تونستم باهات تجدید دیدار کنم دایی زک
تو واقعاً تونستی ناتوانیِ مطلق بچگیم رو برگردونی
خب، بعدا می‌بینمت
!یعنی، جز اینکه برعکسش
!پسرِ میلیاردر، بروس وین، ناجی‌ـه من
وای، انتظار اینو نداشتم
می‌دونی، زمانِ دایی زک
کتک زدنا هرگز تموم نمی‌شد
همش ادامه پیدا می‌کردن
با اینحال، هرگز کسی کمکم نکرد
!هیچ‌وقت
واقعا باعث تعجبه
تو چه مرگته؟
تنها چیزی که از نجاتِ جون من ...به دستِ تو خنده دارتره
این میشه که منم جون تو رو نجات بدم... - !نه -
نه، صبرکن
چیزی که خنده دارتر از همه‌ی اینا میشه اینه که تو تا سرحد مرگ خفه شی
اونم به دست کسی که منو از دستش نجات دادی
آره، آره، آره به جاش همینکارو می‌کنیم
آره، آره، کارت رو بکن
چیزی تا ساعتِ جادویی نمونده، اهالی گاتهام
وقتشه برین رو لبه‌ی تمام برج ها
وقتی زنگ ساعت12 به صدا در اومد یهویی خودتون رو با سر از کنار لبه
پرت کنین پایین
خفه شو تَـچ
کاپیتان گوردون از پلیس گاتهام صحبت می‌کنه صدام میاد؟
صداتون میاد
تمام شهر صداتون رو می‌شنون
خیلی خب، تَـچ
تو به اون آدما میگی که از لبه بیان عقب
بدون کلک
اگه چیزی غیر از این بگی
یکی یکی به اعضای بدنت شلیک می‌کنم تا کاری رو که من میگم انجام بدی
خیلی دوست دارم به دستورت عمل کنم، جیم
ولی متأسفانه، دستای خودم رو بستم
دستات؟
من، من نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم
اگه کسی بهشون بگه خودشون رو نجات بدن
می‌پرن پایین
ولی صاحب اختیاری که امتحان کنی جیم
!از صدای بعدی که می‌شنوین اطاعت کنین
هرچی می‌خوای بهشون بگو
وقتی زنگ ها به صدا در بیان دیگه اهمیتی نخواهد داشت
سنگدلیِ تو باعث مرگ آلیس عزیزم شد جیم
امتحان کن، و اونا می‌میرن
منتظر بمون، و اونا همگی !سعی می‌کنن پرواز کنن
کاپیتان؟
کاپیتان چیکار کنیم؟ چطور نجاتشون بدیم؟
می‌تونم تمام شب این صحنه رو تماشا کنم بروس
!دستات رو بکش، پسرِ گنده
هنوزم به کمکم نیاز نداری بروس؟
!سلینا
سلینا، هان؟
خب، چه اسم قشنگی هم داره
...سلینا - نه، نه، نه، نه، نه -
اون همچین دختری نیست
!جوابت اشتباه بود هیولا
...بامزه‌ـست، چون
!وای، خیلی نزدیک بودا
اوه، خیلی خب
!بعدا می‌بینمتون بچه های دیوونه، خدافظ
باید می‌ذاشتی بهش شلیک کنم
تا الان می‌تونست تموم شه
سلینا، بهت گفتم که من به خاطر اون مسئولم
نمی‌تونم بذارم همینجوری تیر بخوره، سلینا نمی‌تونم
من مسئولیتِ این گندکاری رو به عهده نمی‌گیرم
پس بیا تا پلیسا پیداشون نشده از اینجا بریم بیرون، باشه؟
یالا
هنوز تموم نشده
هی، هر جور راحتی
...فقط اونقدری
مسئولیت به گردن نگیر !که خودت رو به کشتن بدی
دوست پسرِ مرحومت عجب !میراثی واست به جا گذاشته
نه
راس به یه دلیلی منو انتخاب کرده
می‌دونم
شما ضعیفین
شما همگی خیلی ضعیفین
همینه
برای همین راس منو انتخاب کرده
چون اون می‌دونست، می‌تونم ببینم شماها چقدر رقت انگیز هستین
از تغییر می‌ترسین
می‌ترسین از یه زن دستور بگیرین
خب، خوب گوش کنین
من سرِ شیطانم، پس شما حروم‌زاده‌ ها
بهتره همین الان تعظیم کنین
وگرنه اوضاع اینجا قراره زشت شه
حق با توئه، اونا ضعیف بودن
و ماموریت انجمنِ سایه ها
زدودنِ ضعفه
اونا ناشایسته بودن و باید می‌مردن
ولی خواهرانِ انجمن تحت فرمان شما هستن
!خب، الان دیگه زیادم شبیه انجمن نیست، هست؟
ما نوک نیزه هستیم باربارا
صدها نفر ازت پیروی می‌کنن
یعنی چی؟
تو اصلاً نمی‌دونی اونا چه انتظاری ازت دارن
این ماله منه تابیتا، و من تصاحبش می‌کنم
هر چی که لازمه بدونم رو بهم بگو
کاپیتان، چیکار کنیم؟
من نمی‌تونم نجاتتون بدم
همدیگه رو نجات بدین
جواب داد
جواب داد، اونا دارن میان کنار
چی؟
چه اتفاقی افتاد؟ - گرفتمت، گرفتمت -
ممنون
شنیدم چیزی در مورد نقشه های وِلسکا از تَـچ گیرمون نیومده
تمام مدتی که دکترا داشتن بخیه‌اش می‌زدن یه کلمه هم حرف نزد
بازم، 40تا فراری برگشتن تو هلفدونی
و تعداد زیادی از مردم صحیح و سالم پاشون رو گذاشتن رو زمین
تو یه نوشیدنی لازم داری
اینجا نوشیدنی نگه نمی‌دارم
سنجابا واسه زمستون آجیل قایم می‌کنن
اینو برای همچین وقتایی قایم کردم
من به اینجا تعلق ندارم
من لیاقتِ اینجا بودن رو ندارم
نه تو این دفتر، نه تو این ساختمون
قانوناً، من باید تو زندان باشم
من که بحثی ندارم
ولی فرض کن تو زندان بودی
و غرق در بدبختیِ خودت بودی
اون‌موقع هزاران نفری که امشب نجات دادی کجا بودن؟
من کجا بودم؟
کاری که امشب کردی قهرمانانه بود
تو هم می‌تونستی کاری رو بکنی که من کردم
هرکسی می‌تونست
می‌دونی وقتی پریدم تو اون ماشین و داشتم اون کانال ها
رو عوض می‌کردم، چی فکر می‌کردم؟
فکر می‌کردم من می‌تونم این کار احمقانه رو بکنم"
چون اگه مشکلی پیش بیاد "جیم گوردون نجانم میده
و الان اینجاییم
...کسی که هستم
چیزی که همیشه گفتم بهش ایمان دارم
انگار الان یه دروغه هاروی
خطای مرد قانون، مسئولیت سنگینی به همراه داره
اون ویسکی برای همینه
من قضاوتت کردم
یه مدت طولانی
نباید اینکارو می‌کردم
چیزایی که در مورد من می‌دونی، جیم
قطره در برابر دریاست
اینجا قهرمانی وجود نداره
اینجا قهرمانی نداریم
بله؟
اون پسره وین پشت خط3 منتظره
یه چیزی در مورد وِلسکاست
بروس، تو خوبی؟
امشب جروم ولاسکا رو دیدم
اون داییش رو کشت - چی؟ -
اون دنبال اسم مدرسه سنت ایگنیشِس می‌گشت
چرا؟
تو راهم که بفهمم
نه، هرجایی که هستی، دست نگه دار
وِلسکا به همون اندازه که مشکل همه‌ست مشکل منم هست
من میرم دنبالش - !لعنت بر شیطون، بروس -
!به اون دیوونه نزدیک نشو
تو سنت ایگنیشِس می‌بینمت جیم
اونجا می‌تونی سرم داد بزنی
بروس؟
پسره دوباره تو دردسر افتاده؟
بیشتر از اونی که بتونه از پسش بر بیاد
پاشو بریم
‫ترجمه از سـینـا ‫.:: SinCities ::.
نظرت در مورد لباسای جدید چیه؟ هان؟
اوه، نمی‌تونی حرف بزنی، می‌دونم
به نظر میاد ترسیدی آقای تَـچ
یه جورایی باورنکردنیه، آقای کرین عزیز
ولی اعتراف می‌کنم خالصانه لذت بردم
از گول زدن جیمی کوچولو با ترفندمون
آره، آره، خیلی عالی سر گوردون رو گرم کردی
در همین حال، کرین گاز ترس آورش رو بدست آورد
منم اطلاعاتم رو بدست آوردم همه چی داره
!طبق نقشه‌ی من پیش میره
ولی برای وراجی وقت نداریم آقایون
!کلی ماهی برای سرخ کردن داریم (کلی کار نکرده داریم)
!و منظورم از ماهی، صورته یا... پا
!اَه، یه چیز باحال برای سرخ کردن داریم
!خودتون رو آماده کنین
!همه سوار شدن
!اوه، من دارم میام
ارائه‌ای از تیم‌های ترجمه‌ی رسانه کوچک و نایت مووی NightMovie.co & LiLMedia.TV
کانال آخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub